Medien und Literatur
Die Übersetzung der Bibel in verschiedene Sprachen ist daher so wichtig. Es geht insbesondere um das Verständnis von wesentlichen Schlüsselbegriffen wie z. B. Sünde und Gnade. Dies betrifft sowohl die Revision bestehender Bibelübersetzungen als auch insbesondere Erstübersetzungen in Sprachen von Menschen ohne eigene Bibelübersetzung.
Natürlich kommen Menschen auch durch die Verkündigung des Evangeliums in einer Zweitsprache zum Glauben. Doch gelingt dies am besten in ihrer Muttersprache. Wir Menschen haben unsere Vorstellungen, wie die Welt ist. Unsere Weltanschauungen werden anhand der Bibel in Frage gestellt. Wir lernen eine andere Realität kennen, die die Wahrheit ist und wir stehen vor einer Entscheidung, mit oder ohne Gott zu leben. Wenn wir Gottes Wort zustimmen, zerbrechen unsere menschlichen Vorstellungen. Gott begegnet uns durch Jesus Christus und unser Leben wird erneuert.
Durch die tiefe Kenntnis der biblischen Lehren kommen die Weltanschauungen und Ideologien ins Wanken. So wird die Gefahr von Irrlehren (Synkretismus) vermieden.
Ein Beispiel: Bis heute glauben Menschen, dass Gott und der Teufel Gegenspieler und gleich mächtig sind. Die Bibel sagt uns aber etwas anderes: Er ist ein von Gott geschaffener Engel – nicht gottgleich, d. h. nicht allwissend, nicht
allmächtig, nicht allgegenwärtig. Der Teufel ist so klein gegenüber Gott. Er hat nur eine begrenzte Macht. Gott ist der Allmächtige; er hat durch Jesus Christus bereits den Tod besiegt. Diese Tatsache hat bei meinen indigenen Mitarbeitern
eine Befreiung bewirkt: Sie gehen nicht mehr mit ihren Kindern zu den Schamanen und sie haben keine Angst mehr, denn sie wissen: Sie sind geschützt in Jesus Christus.
Das Evangelium verändert Menschen und damit Lebensumstände, einengende Traditionen und Bindungen.
Daher ist es so wichtig, den unerreichten Völkern den Zugang zu Gottes Wort in ihrer eigenen Sprache zu ermöglichen, sei es durch Erzählung von biblischen Geschichten (Storytelling), Bibelübersetzung oder Medien wie den Jesus-Film.
Es ist Gottes Plan, dass diese Menschen das Wort Gottes bekommen und gerettet werden. So wird Gottes Missionsauftrag vollendet zu seiner Ehre.
