Drei Monate in KwaZulu-Natal

Bücher über Christenverfolgung

Während meiner Zeit in KwaZulu habe ich wieder ein Buch für den Druck fertig gemacht. In meiner Arbeit mit dem Internationalen Institut für Religionsfreiheit geht es um Christenverfolgung und Religionsfreiheit. In diesem 400-Seiten-Buch ging es um die Schreckensherrschaft des IS in Syrien und Irak. Der Autor ist Professor, aber Englisch ist nicht seine Muttersprache. Sein Werk soll den Internationalen Gerichtshof auf die Grausamkeiten des IS aufmerksam machen und möglichst zu Verurteilungen führen. Ich musste das Buch beinahe „auseinandernehmen“, um das Englisch zu verbessern.

Danach hatte ich ein Buch zu korrigieren, das aus dem Schwedischen automatisch übersetzt worden war. Auch da gab es viele Ungereimtheiten – wieder 400 Seiten. Das konnte ich im Mai fertigstellen.

Jetzt ist bei mir ein weiteres Buch in Arbeit, das aus dem Spanischen kommt. Die Arbeit macht mir viel Freude und passt zu meiner Ausbildung als Übersetzerin und meinem theologischen Studienabschluss in Missiologie.

Es ist oft nicht leicht, die Inhalte der Bücher innerlich zu verarbeiten, denn die Qualen, die manchen Christen (und Jesiden) angetan wurden, sind unbeschreiblich. Ich musste immer wieder beten: „Herr, lass mich das ganz schnell wieder vergessen, weil es einfach unerträglich ist.“ Betet für die vielen Verfolgten. Und vergesst auch nicht, für Südafrika zu beten. Das Land hat viele Probleme.